Everyday he does the same thing, dig sand pits at the pyramids for the pharaoh. Tatmun, like other slaves is fed well with beef from freshly slaughtered cows of the Nile, sweet dates and fresh vegetables from the Delta; better than most low paying jobs in ancient Egypt. Nevertheless, Tatmun wants to live as a free man and not remain in slavery. He yearns the feeling of being free, to do what he wants, when he wants.
After months of planning, he finally decides to flee the slave camps near the pyramids on a moonless night like tonight. He has enough supply of water to survive in the desert for a few days. He also managed to put aside dates, pickled vegetables, and dried beef from his daily rations and hid them in a rock crevice not far away. He knows that he must escape to a land where the Pharaoh’s power has no influence for being caught in Egypt would certainly mean his demise.
The guards are drunk as usual tonight. Their harrowing singing masks the sound of Tatmun’s footsteps as twigs break beneath his feet - a method used to alert the guards of potential escapees. This makes him smile even though he is still fearful so he starts running. In every step of his run the fine desert sand flies up to his feet in clouds of cool tingling sensations. Tatmun looks back over his shoulder. Nobody is coming after him. He feels relieved in mild satisfaction. Tatmun decides to go westward into the land of Carthage, a rival empire to the Pharaoh’s Egypt. There he will start a new life. He will be a free man soon.
Он ежедневно делает одно и то же – копает ямы в песке у пирамид для фараона. Татмуна, как и других рабов, кормят хорошо: говядиной свежеубитых коров, выращенных на Ниле; сладкими финиками и свежими овощами, поставляемыми с дельты Нила. Здесь их кормят лучше, чем на большинстве низкооплачиваемых работ в древнем Египте. Несмотря на это, Татмун хочет жить как свободный человек и не находиться в рабстве. Он жаждет свободы, хочет делать то, что пожелает и когда пожелает.
После нескольких месяцев планирования, он наконец-то решает сбежать с лагерей рабов, находящихся около пирамид, в такую же безлунную ночь, как сегодня. У него имеется достаточный запас воды, чтобы выжить в пустыне в течение нескольких дней. Он также решил припасти фиников, маринованных овощей и сушеной говядины, откладывая все это из своего дневного рациона, и припрятать их в расщелине скалы, находящейся неподалеку. Он также знает, что ему необходимо сбежать на ту землю, где власть Фараона не имеет такого влияния, как в Египте, когда при поимке ему грозит безусловная смерть.
Часовые пьяны, как это обычно происходит с ними по вечерам. Их душераздирающее пение скрывает звук шагов Татуна в то время, когда ветки ломаются под его ступнями – метод, употребляемый для предупреждения часовых о возможном побеге рабов. Это заставляет его улыбаться, и, даже несмотря на то, что он все еще напуган, он продолжает бежать. На каждом шагу его бега мелкий песок пустыни взлетает к его ступням в облаках прохладных приятных ощущений. Татмун оглядывается через плечо. Никто его не преследует. Он чувствует облегчение и приятное удовлетворение. Татмун решает идти на запад, к землям Карфагена - империю, соперничающую с фараоновским Египтом. Здесь он начнет новую жизнь. Скоро он будет свободным человеком.
After months of planning, he finally decides to flee the slave camps near the pyramids on a moonless night like tonight. He has enough supply of water to survive in the desert for a few days. He also managed to put aside dates, pickled vegetables, and dried beef from his daily rations and hid them in a rock crevice not far away. He knows that he must escape to a land where the Pharaoh’s power has no influence for being caught in Egypt would certainly mean his demise.
The guards are drunk as usual tonight. Their harrowing singing masks the sound of Tatmun’s footsteps as twigs break beneath his feet - a method used to alert the guards of potential escapees. This makes him smile even though he is still fearful so he starts running. In every step of his run the fine desert sand flies up to his feet in clouds of cool tingling sensations. Tatmun looks back over his shoulder. Nobody is coming after him. He feels relieved in mild satisfaction. Tatmun decides to go westward into the land of Carthage, a rival empire to the Pharaoh’s Egypt. There he will start a new life. He will be a free man soon.
Побег Татмуна, раба фараона.
Он ежедневно делает одно и то же – копает ямы в песке у пирамид для фараона. Татмуна, как и других рабов, кормят хорошо: говядиной свежеубитых коров, выращенных на Ниле; сладкими финиками и свежими овощами, поставляемыми с дельты Нила. Здесь их кормят лучше, чем на большинстве низкооплачиваемых работ в древнем Египте. Несмотря на это, Татмун хочет жить как свободный человек и не находиться в рабстве. Он жаждет свободы, хочет делать то, что пожелает и когда пожелает.
После нескольких месяцев планирования, он наконец-то решает сбежать с лагерей рабов, находящихся около пирамид, в такую же безлунную ночь, как сегодня. У него имеется достаточный запас воды, чтобы выжить в пустыне в течение нескольких дней. Он также решил припасти фиников, маринованных овощей и сушеной говядины, откладывая все это из своего дневного рациона, и припрятать их в расщелине скалы, находящейся неподалеку. Он также знает, что ему необходимо сбежать на ту землю, где власть Фараона не имеет такого влияния, как в Египте, когда при поимке ему грозит безусловная смерть.
Часовые пьяны, как это обычно происходит с ними по вечерам. Их душераздирающее пение скрывает звук шагов Татуна в то время, когда ветки ломаются под его ступнями – метод, употребляемый для предупреждения часовых о возможном побеге рабов. Это заставляет его улыбаться, и, даже несмотря на то, что он все еще напуган, он продолжает бежать. На каждом шагу его бега мелкий песок пустыни взлетает к его ступням в облаках прохладных приятных ощущений. Татмун оглядывается через плечо. Никто его не преследует. Он чувствует облегчение и приятное удовлетворение. Татмун решает идти на запад, к землям Карфагена - империю, соперничающую с фараоновским Египтом. Здесь он начнет новую жизнь. Скоро он будет свободным человеком.
0 comments:
Post a Comment